Para qué contar el tiempo que nos queda,
para qué contar el tiempo que se ha ido,
si vivir es un regalo y un presente
mitad despierto, mitad dormido,
mitad abierto, mitad dormido.
Why count the time remaining,
why count the time that is gone
if living is a gift and a present
half awake, half asleep,
half open, half asleep.
My beloved speaks and says to me:
"A rise, my love, my beautiful one,
and come away,
for behold, the winter is past;
the rain is over and gone.
The flowers appear on the earth,
the time of singing has come,
and the voice of the turtledove
is heard in our land.
The fig tree ripens its figs,
and the vines are in blossom;
they give forth fragrance.
Arise, my love, my beautiful one,
and come away".
Empieza a hablar mi amado, y me dice:
"Levántate, amada mía,
hermosa mía, y vente.
Porque, mira, ha pasado ya el invierno,
han cesado las lluvias y se han ido.
Aparecen las flores en la tierra,
el tiempo de las canciones es llegado,
se oye el arrullo de la tórtola
en nuestra tierra.
Echa la higuera sus yemas,
y las viñas en cierne exhalan su fragancia.
¡Levántate, amada mía, hermosa mía,
y vente!"
"The way we see things is affected by what we know or what we believe."
"We only see what we look at. To look is an act of choice. As a result of this act, what we see is brought within our reach - though not necessarily within arm's reach. To touch something is to situate oneself in relation to it."
"We never look at just one thing; we are always looking at the relation between things and ourselves. Our vision is continually active, continually moving, continually holding things in a circle around itself, constituting what is present to us as we are."
"The reciprocal nature of vision is more fundamental than that of spoken dialogue. And often dialogue is an attempt to verbalize this - an attempt to explain how, either metaphorically or literally, 'you see things', and an attempt to discover how 'he sees things'."
"All images are man-made."
"Every image embodies a way of seeing."
"Yet, ... our perception or appreciation of an image depends also upon our own way of seeing."
"Lo que sabemos o lo que creemos afecta el modo en que vemos las cosas."
"Solamente vemos aquello que miramos. Y mirar es un acto de elección. Como resultado de este acto, lo que vemos queda a nuestro alcance, aunque no necesariamente al alcance de nuestra mano. Tocar algo es situarse en relación con ella."
"Nunca miramos sólo una cosa; siempre miramos la relación entre las cosas y nosotros mismos. Nuestra visión está en continua actividad, en continuo movimiento, aprendiendo continuamente las cosas que se encuentran en un círculo cuyo centro es ella misma, constituyendo lo que está presente para nosotros tal cual somos."
"La naturaleza recíproca de la visión es más fundamental que la del diálogo hablado. Y muchas veces el diálogo es un intento por verbalizar esto, un intento de explicar cómo, sea metafórica o literalmente, 'ves las cosas', y un intento de descubrir cómo 've él las cosas'."
"Todas las imágenes son hechas por el hombre."
"Toda imagen encarna un modo de ver."
"Sin embargo, ... nuestra percepción o apreciación de una imagen depende también de nuestro modo de ver."
Posts
All Comments
